CD Projekt Red wykorzystuje AI do odtworzenia głosu Geralta w DLC Wiedźmina 3
Nowe rozszerzenie Songs of the Past do Wiedźmina 3 otrzyma polski dubbing Geralta z pomocą AI. Jacek Rozenek, który wraca do roli, wyraził zgodę na takie rozwiązanie.
Redakcja Poluj na gry
2 min czytania
💬 Skomentuj 
Obserwuj w Google
CD Projekt Red zdecydowało się na współpracę z firmą Respeecher specjalizującą się w generowaniu głosów za pomocą sztucznej inteligencji. Celem jest zachowanie spójności polskiego głosu Geralta w nadchodzącym dodatku Songs of the Past do Wiedźmina 3.
Jacek Rozenek wraca jako Geralt
Jacek Rozenek, który od początku serii użyczał głosu Geraltowi w polskiej wersji, powrócił do tej roli w nowym rozszerzeniu. Aktor przeszedł jednak udar w 2019 roku, co wpłynęło na jego możliwości głosowe. Po długiej rehabilitacji i codziennych ćwiczeniach przez kilka godzin dziennie, Rozenek był w stanie wrócić do pracy przy dubbingu w 2022 roku, gdy nagrywał kwestie do zadania w wydaniu na PS5.
Nagranie nawet kilku dodatkowych kwestii do aktualizacji nowej generacji było dla aktora bardzo wyczerpujące. W przypadku Songs of the Past Rozenek nagrał wszystkie kwestie Geralta, jednak jego obecny głos różni się od tego sprzed lat.
AI od Respeecher przywraca dawny głos
Aby zachować spójność w brzmieniu postaci, CD Projekt Red zdecydowało się skorzystać z narzędzi AI firmy Respeecher. Sztuczna inteligencja została wytrenowana na wcześniejszych nagraniach Rozenka jako Geralta, by jak najwierniej odwzorować jego głos z czasów premiery gry.
„Chodzi o to, by ten głos był jak najbardziej zbliżony do mojego głosu sprzed 12 lat. Mam ogromne zaufanie... do twórców tej gry.”
— Jacek Rozenek, aktor głosowy Geralta
Rozwiązanie to dotyczy wyłącznie polskiej wersji językowej. W angielskiej wersji Songs of the Past w postać Geralta ponownie wciela się Doug Cockle.
Wyzwania i decyzje twórców
Twórcy stanęli przed wyzwaniem, by nowe kwestie Geralta w dodatku nie odbiegały od tych nagranych dekadę temu. Songs of the Past rozgrywa się w tym samym okresie co podstawowa gra, a nowe dialogi i okrzyki bojowe mają płynnie łączyć się z oryginalnymi liniami.
CD Projekt Red podkreśla, że decyzja o użyciu AI została podjęta za wiedzą i zgodą Jacka Rozenka. Studio wcześniej korzystało już z usług Respeecher, między innymi przy odtworzeniu głosu Viktora w Cyberpunk 2077 po śmierci aktora Miłogosta Reczka.
Ile kosztują używane gry z artykułu?
Aktualne ceny z ogłoszeń na Vinted, OLX i Allegro Lokalnie — Poluj na gry sprawdza je co kilka minut.
Komentarze obsługuje Disqus — wczytamy go po kliknięciu albo od razu, jeśli zgodzisz się na pliki cookie (prywatność).
Co o tym myślisz?
Podziel się zdaniem w komentarzu — zalogujesz się przez Disqus, Google, Facebook albo X.