CD Projekt Red wykorzystuje AI do odtworzenia głosu Geralta w polskiej wersji Wiedźmina 3

CD Projekt Red potwierdziło, że przy pracach nad dodatkiem Songs of the Past do Wiedźmina 3 wykorzystano technologię generatywnej sztucznej inteligencji do obróbki i zmiany głosu Jacka Rozenka, polskiego aktora wcielającego się w Geralta z Rivii.

Jacek Rozenek wraca jako Geralt po udarze

Jacek Rozenek od lat jest kojarzony z rolą Geralta w polskich wersjach wszystkich głównych gier z serii Wiedźmin. W 2019 roku aktor przeszedł poważny udar, który na pewien czas uniemożliwił mu mówienie. Po powrocie do zdrowia jego głos stał się niższy i bardziej chropowaty, co wyraźnie różniło się od brzmienia z wcześniejszych nagrań.

W dodatku Songs of the Past Rozenek nagrał nowe kwestie Geralta, jednak z uwagi na zmianę barwy głosu CD Projekt Red – za zgodą aktora – zdecydowało się skorzystać z usług firmy Respeecher. Technologia AI została wytrenowana na wcześniejszych nagraniach Rozenka z Wiedźmina, by nowe kwestie brzmiały jak Geralt sprzed 12 lat.

Wesprzyj dobrowolną kwotą działanie serwisui otrzymaj dostęp do Strefy VIP: super okazje przed wszystkimi, prywatny Telegram, strona bez reklam.

„Chodzi o to, żeby ten głos był jak najbardziej zbliżony do mojego głosu sprzed 12 lat. Mam ogromne zaufanie do twórców tej gry.”

— Jacek Rozenek, aktor głosowy Geralta w polskiej wersji Wiedźmina

Dziennikarze, którzy mieli okazję porównać oryginalne i przetworzone nagrania, opisują, że różnica jest wyraźna. Surowy głos Rozenka po udarze był głębszy i bardziej szorstki niż w oryginale, natomiast po obróbce AI brzmiał młodziej i płynniej, przypominając Geralta z podstawowej wersji gry.

AI tylko w polskiej wersji Songs of the Past

Technologia Respeecher została wykorzystana wyłącznie w polskiej wersji dodatku. Angielski głos Geralta, Doug Cockle, powrócił do roli bez udziału AI. CD Projekt Red nie planuje stosować tej metody w przyszłych projektach – obecna sytuacja była wyjątkowa ze względu na wyraźną różnicę między nagraniami sprzed lat a nowymi kwestiami Rozenka.

To nie pierwszy raz, gdy studio sięga po generatywną sztuczną inteligencję w pracy nad grami. W 2023 roku, przy okazji dodatku Phantom Liberty do Cyberpunka 2077, Respeecher pomógł odtworzyć głos Miłogosta Reczka, który zmarł po premierze podstawowej wersji gry. Rodzina aktora wyraziła zgodę na wykorzystanie AI do wygenerowania nowych kwestii postaci Viktora Vektora.

Premiera dodatku Songs of the Past w 2025 roku

Songs of the Past to trzecie rozszerzenie do Wiedźmina 3, które ukaże się 12 lat po premierze podstawowej gry. Dodatek wprowadzi nowy region Letten i skoncentruje fabułę na postaci Jaskra, którego rodzina mieszka w tej krainie.

Przed premierą dodatku Wiedźmin 3 otrzymał remaster, który poprawił oprawę graficzną, animacje oraz zachowania przeciwników, a także przebudował drzewka umiejętności. Z tego powodu Songs of the Past nie pojawi się na konsolach PS4 i Xbox One, mimo że podstawowa wersja gry była na nich dostępna.